Author(s)	Kasimova, Rano en Касимова, Раъно
Title	Ethnography in English translation of Uzbek ceremonial folklore
Alternative Title	Ўзбек маросим фольклорининг инглизча таржимасида этнографизмлар
Publication Type	Book
Language	uzb
Location	Uzbekistan
Relevance to ICH Safeguarding	heritage management promotion documentation
ICH Genre	social practices oral tradition
Keywords	ceremony calling for rain keep mud Navroz dervish performing arts folklore
Description	The monograph is dedicated to the analyses of translation sources of examples of Uzbek folk rituals, which are transferred directly and indirectly into English the use of ethnographics in the translation, and the factors that were the basis for the translation of Uzbek ritual folklore into English were determined. It was observed that the problems of Uzbek ritual studies were interpreted by English orientalists. The essence of the term “ethnographic” was explained in depth, the limits of its application were shown, and the problems of their expression in translation were studied on the example of the English translations of the folklore of Uzbek wedding and mourning ceremonies, and the specific features of their interpretation, translation, and description were highlighted. The types of ethnographies related to the rituals in Uzbekistan were clarified and classified due to the extent of preserving them in the translation. The solution to the problems related to the English translation of the ethnographic representations of the ritual dishes, clothes, and various attributes was shown.
Publisher	Globe Edit
Place of Publication	Germany
Date of Publication	2020
ISBN	978-620-0-51772
Academic Field	cultural studies heritage management
Community/Ethnic Group	All regions of the Republic of Uzbekistan
Contributor	Center for Promotion of Culture and Art of Uzbekistan 'Umrboqiy Meros'
Active Contribution	Uzbekistan, FY 2024
Data Collection Project	Sustainable Research Data Collection for ICH Safeguarding: Focusing on Central Asia and Small Island Developing States